Once carreras
en cuatro juegos
Milwaukee barrió la serie de campeonato sin que los Dodgers estuvieran arriba ni una vez. El marcador, juego por juego, y lo que dicen los números.
Eleven runs
in four games
Milwaukee swept the championship series without the Dodgers leading it once. The scoreline, game by game, and what the numbers say.
Los Dodgers llegaron a la serie de campeonato después de eliminar a Atlanta 3-1 y con la mejor diferencia de carreras del Oeste. Salieron en cuatro juegos.
Juego por juego
- 11 de octubre, en Milwaukee — Derrota 1-2. El juego más cerrado de la serie, y el único en el que el pitcheo hizo su parte.
- 12 de octubre, en Milwaukee — Derrota 4-7. Cuatro carreras anotadas, la mejor ofensiva de la serie, pero siete permitidas.
- 14 de octubre, en Los Ángeles — Derrota 2-6. De vuelta en casa, y otra vez corta la producción.
- 15 de octubre, en Los Ángeles — Derrota 4-6. Fin de la temporada.
Lo que se cayó
Durante la temporada regular, los Dodgers anotaron 801 carreras en 162 juegos: un promedio de 4.94 por partido.
En la serie de campeonato anotaron 11 en cuatro: 2.75 por partido. Es una caída del 44% en producción ofensiva, justo en la serie que había que ganar.
El pitcheo tampoco se salvó, aunque menos dramáticamente. En temporada regular permitió 3.70 carreras por juego; en la serie, 5.25. Un aumento del 42%.
Dicho sin rodeos: las dos mitades del equipo rindieron por debajo de su nivel al mismo tiempo, y contra un rival que no les dio ninguna.
La trampa de las series cortas
Es tentador leer esto como una conclusión sobre el carácter del equipo. Los números no autorizan tanto.
Cuatro partidos son una muestra minúscula. Un equipo que promedia casi cinco carreras puede tener cuatro juegos seguidos de dos o tres sin que nada haya cambiado de fondo — eso pasa varias veces en una temporada normal, solo que en junio no te elimina.
Lo que sí dice el resultado, sin discusión, es que pasó en el peor momento posible. Y que ganar una división por nueve juegos no compra ninguna protección en octubre.
El calendario completo de la temporada, con todos los resultados, está en calendario. Si quieres ver cómo quedó la división, posiciones.
The Dodgers reached the championship series having knocked out Atlanta 3-1, carrying the best run differential in the West. They left in four games.
Game by game
- 11 October, at Milwaukee — Lost 1-2. The tightest game of the series, and the only one where the pitching held up its end.
- 12 October, at Milwaukee — Lost 4-7. Four runs scored, the best offensive night of the series, but seven allowed.
- 14 October, in Los Angeles — Lost 2-6. Back home, and the production dried up again.
- 15 October, in Los Angeles — Lost 4-6. End of season.
What fell away
Across the regular season the Dodgers scored 801 runs in 162 games: an average of 4.94 per game.
In the championship series they scored 11 in four: 2.75 per game. That is a 44% drop in offensive output, in precisely the series they had to win.
The pitching did not escape either, though less dramatically. In the regular season it allowed 3.70 runs per game; in the series, 5.25. A 42% rise.
Put bluntly: both halves of the team underperformed at the same time, against an opponent who gave them nothing.
The short-series trap
It is tempting to read this as a verdict on the team's character. The numbers do not license that much.
Four games are a tiny sample. A team averaging nearly five runs can have four straight games of two or three without anything fundamental having changed — it happens several times in a normal season, only in June it does not eliminate you.
What the result does say, beyond argument, is that it happened at the worst possible moment. And that winning a division by nine games buys no protection in October.
The full season schedule, with every result, is in schedule. To see how the division finished, standings.